15 мая во Львове состоялась презентация книги Яна Твардовского «Еще одна молитва» издательства «Грани-Т».
«С тех пор я впервые увидела готовые переводы Яна Твардовского, я поняла, что это наш проект. Долго велись переговоры с человеком, который является правопреемником. Сначала на украинском рынке появилась книга для детей Яна Твардовского «Гербарий», почти год нужно было, чтобы книгу покупали, поскольку в головах еще сидит «советчина» связана с Твардовским. Для нас выход книги «Еще одна молитва» – эксперимент », – отметила на пресс-конференции шеф-редактор издательства« Грани-Т »Диана Клочко.
«Я надеюсь, что эту книгу читатели будут любить, иначе не может быть. Отец Ян был священником не только для Варшавы, но и для половины Польши. У этого человека много было любви, об этом виден почти в каждом стихотворении », – отметила киевский переводчик Звонка Матияш.
Сборник «Еще одна молитва» начинается текстами, написанными в начале 50-60-х годов прошлого века, а завершается стихом, написанным в день смерти поэта.
Кроме поэтических текстов, в книгу вошли также прозаические фрагменты – рефлексии, философские медитации и проповеди. Книга имеет 280 страниц.
Материал взят с сайта ZAXID.NET
-
No related posts
Комментариев пока нет.
Комментарии RSS Адрес для трекбека
Ваш отзыв
Отзывов нет