В рамках конкурса «Лучший отзыв на современную детскую прозу» Полтаву посетила известная переводчица Звонка Матияш.
16 октября, в пятницу состоялись встречи полтавских школьников и учителей с писательницей и переводчицей Дзвинкой Матияш. Хотя встречи состоялись в канун школьных осенних каникул (в Полтаве они наступили на неделю раньше), это не испортило атмосферы, которая царила во время общения детей с писательницей.
Первая встреча состоялась в СОШ № 38, одной из крупнейших в Полтаве. Актовый зал вместил всех желающих к общению, даже учителей соседних школ. Еще до встречи представители издательства узнали о школе № 38, что в ней учится или на активная читательница книг издательства «Грани-Т» и, соответственно участница конкурса, Горошко Елена-Иванна, ученица 4-А класса. В настоящее время она уже прочитала 15 книг издательства!
Во время встречи детей интересовали секреты издательского дела – как представляется книга, легко ли быть писателем, о чем пишет Звонка Матияш. Вызова рассказала секрет создания книги «Возросла себе цветок»: прежде чем были написаны тексты-сказки, друг писательницы Р. Ененко нарисовал иллюстрации.
Вызова Матияш рассказала школьникам о книге «Гербарий», в которой выступила переводчиком с польского языка, поэтому в конце встречи звучали стихи на польском языке.
Всего дети активно интересовались книгами, ведь борьба за лучший отзыв и ноутбук продолжается, и время прочитать книгу и написать на нее отзыв еще есть!
В школе № 2 г. Полтавы дети радостно встретили гостей из издательства. Здесь выяснилось, что школярство очень плохо знает современных писателей (отнюдь не могли никого назвать), а из выдающихся личностей им известны лишь имена политиков. Поэтому в рамках презентации издательства серия «Жизнь замечательных детей» стала фактически открытием, ведь столько интересных личностей в одной книге можно найти только в этой серии.
Вызова рассказала детям о своем писательский опыт, и предложила игру о том, с какого языка она переводит – слова польского дети узнали лишь с пятого раза. Представитель издательства Михаил Любиць рассказал школьникам о конкурсе (были и такие, кто впервые о нем слышал), а, значит, есть шанс, что многие из присутствующих начнет интересоваться современной украинской книгой и напишет отзыв.
В конце встречи была, как всегда, очередь за автографами – кому на книгах, а кому на визитках конкурса.
Заключительная встреча – с учителями украинского языка школ Полтавы – состоялась в помещении Библиотеки для детей на ул. Грушевского, 10. Встреча состоялась с целью донести важность конкурса для школьников. Михаил Любиць, представитель издательства «Грани-Т», сделал краткий экскурс в историю издательства и создания конкурса, рассказал о проектах, которые сейчас продолжаются. Михаил рассказал, что «Грани-Т» единственное из издательств, которое смогло стать соорганизатором конкурса, предоставив призовой фонд и мощную рекламную поддержку; смогло сделать постоянными встречи школьников с писателями и хорошей украинской книгой.
За проведение встреч в Полтаве издательство выражает искреннюю благодарность методисту украинскому языку и литературы Полтавского управления образования мясоед Зои Ивановне, которая сказала в адрес издательства и писательницы Звонки Матияш такие слова:
«От полтавских педагогов и их воспитанников искренняя благодарность за творческую встречу, за величественную подвижнический труд – возвеличивание украинской книги, слова, государства! Современная детская проза – это открытие для взрослых мира детства и его героев современности глазами молодой плеяды писателей. После встречи с вами мы вывели новую формулу: Книготворци = Книголюбы + книговеди.
А вот какие впечатлениями поделилась с нами после встреч Звонки Матияш:
«Для меня всегда оставалось загадкой, как заинтересовать детей материалом и удерживать их внимание. После поездки Полтаву загадка все равно остается загадкой. Поэтому я не перестаю удивляться большим педагогом, которые находили в этой загадки ключик.
А полтавские дети очень хорошие, особенно дети из школы № 38, и они действительно много читают и много знают. Запомнился мальчик Женя, который очень хорошо умел объяснить разницу между поэзией и прозой. А еще мальчик из той же школы (не знаю, как его зовут), который сказал, что святой Франциск Ассизский был гимнастом. От детей
очень много можно научиться …».
-
No related posts
Комментариев пока нет.
Комментарии RSS Адрес для трекбека
Ваш отзыв
Отзывов нет